Regra número 1: Conheça seus produtos, certo?
Seja um PC ou um papel, saiba como funciona.
PRONTO PARA RECOMEÇAR
Número 2: Conheça seus clientes.
Aprenda o que puder sobre eles.
Ouça o que querem e o que não querem.
Regra número 3: Procure ir mais além, certo?
Se não tiver a resposta, encontre. É simples assim.
Vamos fazer subir esses números.
- Oi, Nick. - Oi, Gary.
- Uma apresentação segura. - Obrigado.
A mesma do mês passado, certo?
Como foi em Houston?
- Bem. Foi legal. - Como Vai a esposa?
Ela Vai bem, obrigado.
- Os filhos? - Filhos?
Não tenho filhos.
Sim, claro. Você não tem filhos.
Ouça, Nick.
A empresa decidiu fazer uma mudança.
Meus números continuam sólidos.
- Fiz tudo o que a empresa pediu. - Não se trata mais de números.
Prometi controlar a bebida. E cumpri.
Não em Denver, aparentemente.
Fiz este escritório crescer. Meu prontuário reflete isso.
Quer falar sobre seu prontuário?
1998, um mês de pagamento para tratar de alcoolismo.
Em 2000, outros 30 dias. 2001, acusado de agressão.
Foi num jogo de softball.
2003, dirigir embriagado.
2005, destruição de um carro da firma.
Dei 16 anos da minha Vida a esta empresa.
E a empresa o recompensou bem por sua lealdade.
O Sr. Goodson e demais diretores querem que fique com isto...
como sinal de reconhecimento.
Pode ficar com o carro da firma até o fim do mês.
Pode manter o plano de saúde, que é bom.
Seu arquivo pertence à empresa, naturalmente...
mas pode levar 3 caixas contendo seus itens pessoais.
Deve ser o bastante para cobrir.
Droga!
Vou levar um Slurpee também.
- Não conheço esse cara. - Já sei!
Ei, mano, 10 dólares por essas cervejas aí.
É muito novo para tomar cerveja.
E você é muito velho para tomar Slurpee.
- É isso que ensinam na escola? - Como?
Oi. Você está aí?
Se estiver, pode ser outro dia?
Oi. É o Nick. Eu voltei. Estou com a sua carta.
Preciso muito falar com Você.
Vou pegar umas coisas no gramado e sair daqui se concordar.
Podemos conVersar quando estiVer preparada.
Você já deve ter sabido...
que perdi o emprego hoje, então...
Tudo bem. Tchau.
Legal.
Oi, Elliot. Chegou cedo em casa.
Bem, é a vantagem de ser o chefe, imagino.
Todas aquelas coisas no gramado vão destruir o sistema radicular.
Sim, eu... Desculpe a confusão.
- Amanhã estará tudo em ordem. - Ótimo.
Ouça, Nick, você me conhece, procuro não me meter, mas...
para ser sincero, não é difícil perceber.
- Obrigado por me avisar. - Não por isso.
Gosto dos adesivos.
Deveria tirá-los antes de chegar ao Texas, certo?
- Deixe eu te ajudar. - Oh, obrigada.
Sou Nick. Moro em frente, com minha esposa Catherine.
Samantha. Pode colocar lá junto com as outras.
Certo.
Está se livrando das velharias?
Sim. Uma pequena limpeza de primavera.
- Você é fotógrafa? - Professora de fotografia.
- Sério? Onde você ensina? - Nova York.
Meu marido, bem, estamos nos mudando por causa de trabalho.
- Morei em Newark por dois anos. - Condado de Westchester.
- Bem-vinda ao Arizona. - Obrigada.
Posso pedir um favor?
Poderia olhar minhas coisas? Preciso dar um pulo na loja.
Sim, claro.
Oh, não vou poder. Tenho consulta com o meu novo médico.
- Eu entendo. - Sinto muito.
- Foi legal te conhecer. - Sim, igualmente.
- A gente se vê por aí. - Sim.
Posso ajudar?
Mora por aqui?
Minha mãe cuida de uma senhora da rua.
- Por que não está no trabalho? - Tirei o dia de folga.
Por quê?
Assunto pessoal.
Com sua esposa?
- Por que diz isso? - Eu a vi ontem.
Havia uns caras também.
Que caras?
Tipo, um serralheiro, um instalador de alarme...
e alguns carregadores.
Ela disse algo?
Ela gritava muito, e chorava.
Qual o seu nome?
Kenny Loftus.
Está com fome, Kenny?
Se vigiar minhas coisas, compro comida para nós.
O que me diz?
Aqui tem 5 dólares, certo?
Não saia daqui e não mexa em nada.
- Aonde você vai? - Sei lá, à loja de bebidas.
Que tal o empório?
Sim, pode ser. Se eu for até lá, você cuida das minhas coisas?
Vou querer carne seca e uma Coca diet.
Certo.
Droga!
- O que está procurando? - As chaves do carro.
- Quer minha bicicleta emprestada? - Não, eu vou achá-las.
- Desculpe, amigo, não passou. - Tente de novo, por favor.
Não passou, Sr. Halsey.
- Sério? - Sim.
Tem algo errado com a máquina.
- Quer trocar? - Não dá, cara.
- Quanto é? - $37,50.
Querida, é o Nick.
Tentei comprar umas coisas com o cartão de crédito e não consegui.
Vou precisar deles...
para pagar alguém para retirar as coisas do gramado.
Se puder me retornar, talvez a gente possa resolver isso.
Eu ficaria muito agradecido. Obrigado. Tchau.
Sr. Halsey, chequei o aparelho. Está funcionando.
Não faz sentido. Tem 45 mil dólares nessa conta.
O dinheiro ainda está lá. Parece que alguém bloqueou a conta.
Mas é a minha conta.
É conta conjunta. Tanto o senhor quanto sua esposa podem fazê-lo.
Quem autorizou?
O senhor. Sua assinatura está...
bem aqui, ao lado daquela da sua esposa.
Seu serviço foi temporariamente suspenso.
Para emergência, ligue 911.
- Posso ajudar? - Sim. Este é meu carro.
O carro pertence ao Office Expo Inc.
Bem, são minhas coisas aí atrás.
São da empresa agora. Vai ter que acompanhá-las.
Ei, ei! Ouça.
Não quero encrenca, só as minhas coisas.
Com licença. Ei, ei!
Este carro é meu!
Aqueles são meus tacos de golfe!
Por que não tentou detê-lo?
Ele falou que o carro era dele.
Trouxe minha carne?
Sim.
Onde arrumou isso?
- Isto? - É.
- Na pilha de coisas. - Falei para não mexer em nada.
- Por quê? - Algumas dessas coisas, como isto...
valem muito dinheiro. Sabe o que é isto?
Uma bola de beisebol?
Uma bola assinada pela equipe dos Yankees, campeões de 1978.
Reggie Jackson?
Thurman Munson? Ron Guidry?
Deixa pra lá.
- Temos um bom time na escola. - É mesmo? Você joga?
Eu tentei o ano passado, mas não consegui.
Bem, sempre tem o próximo ano. Ouça...
tenho muito o que fazer, então...
Sua mãe não fica preocupada?
Ficará fora até a Srta. Cooper morrer.
Deixa você sozinho?
Minha irmã vem de noite.
Kenny, vou tentar ser direto, está bem?
Preciso que você vá embora agora.
Achei suas chaves.
5-71-raio-x.
Estamos aqui fora. Código 4 por ora.
- Boa tarde. - Olá.
Posso ver seus documentos?
- Eu os deixei no carro. - E onde está seu carro?
Foi levado. Ainda que tecnicamente não fosse meu.
O que faz aqui fora?
Estou organizando algumas coisas minhas. Por quê? Algum problema?
Temos uma queixa de invasão de gramado.
- É mesmo? Quem deu queixa? - Não posso dizer, senhor.
Bem, este gramado é meu e esta é a minha casa.
Posso fazer o que quiser na minha propriedade.
Já bebeu muito?
Não o bastante.
Abrir containers em público é proibido por lei.
Que lei proíbe tomar cerveja no próprio gramado?
Terá que me acompanhar.
- Não vou deixar minhas coisas. - Ficarão seguras. Vamos. Vire-se.
5-71-raio-x. Por que não...
- Pare de falar nessa coisa... - Fica na escuta.
E ouça. Ligue para o detetive Frank Garcia.
- Quer que chame o Garcia? - Sim, quero.
Ele vai resolver a situação.
- Ele não é violento, certo? - Não, só andou bebendo.
- Pediu para chamar você. - Tudo bem, já entendi.
Vim assim que deu. Tinha um homicídio duplo.
Obrigado, Frank.
Falou com ela?
Não, acho que é melhor dar mais um tempo.
Ela trocou todas as fechaduras.
O código da garagem. Como se troca o código da garagem?
Ainda nem tentou arrombar. Estou impressionado.
- Da última vez, você me prendeu. - Isso mesmo.
Sabe que só de pensar em beber, deveria me ligar.
Bem, vejamos. Hã, ontem...
O que aconteceu? Fui despedido.
E minha esposa me deixou.
- Aí, acabei esquecendo de ligar. - Sim, já entendi.
Dizem que a sala de jantar é o lugar...
menos utilizado da casa. Acho que é o gramado.
Está ficando bom, não acha?
Isso não importa. Não pode ficar aqui, é ilegal.
Eu paguei esta casa.
O peixe dela. O gramado. E minha casa.
- Aonde quer chegar? - Onde quero chegar?
Este é o meu canto, certo? Não vou deixar minhas coisas.
Tudo bem. Vou cuidar para que ninguém passe esta noite.
Devagar com a cerveja. Descanse.
Amanhã a gente vê.
Vai fazer um ano.
Eu sei, ainda vamos às reuniões.
- Ei, Frank. - Sim?
Você é um bom padrinho.
Na verdade, não sou. Vejo você pela manhã.
Belo tapete.
- Sim, era da minha mãe. - Eu trouxe café e cigarros.
Parei de fumar.
Obrigado.
Quer ajuda para se locomover?
- Não, tudo bem. - Não planeja sair tão cedo?
Já que não tenho dinheiro, carro ou telefone...
estava pensando em ficar por aqui mesmo.
Acha que é assim que vai tê-la de volta?
- Estou vivendo o dia a dia. - Certo.
Quanto tempo acha que leva para juntar suas tralhas?
Vai me obrigar a sair?
Não vou dizer o que fazer, pois sabemos que não funciona.
Mas se vai ficar aqui bancando o idiota para se safar...
que assim seja.
A cidade de Arcadia...
permite a um proprietário manter uma área de venda por 5 dias.
Isso dá a você 3 dias.
- Não quero vender minhas coisas. - Venda ou não, não me importa.
Mas depois disso, você sai.
Eu trouxe canetas...
e papel para fazer etiquetas.
Preciso fazer etiquetas?
- Bem... - Foi só brincadeira.
- Não zombe de mim, Nick. - Até que foi engraçada.
Você tem 3 dias, ou vou ter que te arrastar para a cadeia.
Certo.
Monte Rushmore, Grand Canyon.
VENDA CASEIRA
LIQUIDAÇÃO
- Oi, Kenny. - Olá.
- Desculpe por ontem. - Tudo bem, cara.
- Como é sua caligrafia? - Muito boa.
Se você não tem nada para fazer, além...
de andar de bicicleta, não quer vir trabalhar para mim?
Que tipo de trabalho?
Fazer umas etiquetas. Talvez vender umas coisas.
Qual é a proposta?
Salário e responsabilidades na frente, muito esperto.
Quatro dólares por hora. Certo?
Se eu precisar sair, você fica aqui...
vigiando. Dou comida, toalete...
e pausas para fumar, como manda a lei.
Eu não fumo.
Ótimo. Legal. Então, fechado?
O salário mínimo do Arizona é de $7,25 dólares.
Tudo bem, $7,25 então.
O que foi? É um bom acordo.
Quero aprender a jogar beisebol.
Quer que eu te ensine a jogar?
Sim. Eu não sei.
Vi todos os seus troféus no gramado.
Sim, eu sei, são do colegial.
Por que quer aprender a jogar beisebol?
Minha mãe diz que preciso de exercício.
- Tudo bem, pode ser. - E meu pai jogava.
Certo. Bem, estamos fechados agora?
- Fechado. - Tudo bem.
Comece fazendo etiquetas. Aqui é o espaço delas.
Não, ainda não conheci os vizinhos.
Sim, tem grama.
- E essas roupas? - Guarde.
Coloque na primeira gaveta da esquerda.
E quanto a isso?
Acho que vou ficar com elas.
São muito valiosas. Você ficaria surpreso.
Pode colocar na mesma gaveta.
Saberei que estão lá, no caso de querer...
olhá-las.
Então, quando você vem?
Tudo bem, certo. E quando vai saber?
- Posso ajudar? - Quanto custa?
Lamento, os sapatos não estão à venda. Nem deveriam estar aí.
Quanto é a cadeira?
Ah, também não está à venda.
Quanto é isto?
- Quer comprar isso? - Quanto custa?
50 centavos.
- Eu dou 25 centavos. - Não posso fazer isso.
Espere. Vamos manter os 50 centavos e...
vejamos...
eu incluo um fio dental.
Legal.
Passar bem.
Regra número 8...
sempre inclua um pequeno brinde. Eis a sua parte.
- Vamos ao beisebol? - Estou exausto.
Por que não coloca mais umas etiquetas e encerramos?
Por que mais etiquetas se não vai vender nada?
Vendi um colutório.
VENDIDO - Tudo bem. Obrigada.
Claro. Onde quer isto?
Acho que... Pode deixar aí em qualquer lugar.
Então, é a sua primeira venda caseira?
Sim. Na verdade, é.
Cuidado com os profissionais no sábado.
Vão tentar bater seus preços.
Vai a muitos deles?
Sim. São bons para encontrar câmeras velhas.
Quando se livrar disto, vai se sentir ótimo.
Acho que sim.
Eu ia pedir comida chinesa.
Não estamos em Nova York, mas...
Tenho muito que fazer antes de o meu marido chegar.
Certo. Não, eu entendo.
- Mas obrigada pela oferta. - Tudo bem.
Posso usar seu telefone?
Para pedir?
- Olá. - Oi.
Eu te vi pegar a comida e pensei em trazer uns pratos.
- Bem, obrigado. - De nada.
Posso? Você quer? Posso fazer seu prato?
- Sim, claro. Tudo bem. Obrigada. - Por que não?
- Posso dar uma espiada? - Vá em frente.
Céus, são incríveis!
- Mesmo? - Queria que fossem meus.
- Não acredito que ainda os ouve. - Oh, não ouço.
São do meu pai.
- Ele era DJ. - É mesmo?
Late Night Mix com Glen Halsey na KZOV.
Por favor, sente aqui.
Eu sento aqui. Não se preocupe.
Aí está. É isso aí, ele tocava...
jazz, country, rock e tudo que é coisa louca.
Parece ser um cara interessante.
Sim, sabe, ele era mais que um bêbado...
que ocasionalmente fazia coisas interessantes.
Então, você é professora, hein?
Fotógrafa, na verdade...
mas ensinar me toma a maior parte do tempo.
Já teve alguma exposição com seu trabalho?
Sim. Já vendi alguma coisa.
Não o bastante para ficar rica, mas...
Vendi para meu marido. Foi como nos conhecemos.
Que legal.
E você, no que trabalha?
Bem...
até ontem, eu era um vice-presidente regional...
de uma grande empresa.
- Sinto muito. - Não precisa lamentar.
Ganhei muito. Comprei esta casa. Estivemos na Europa...
no Caribe, Japão, duas vezes.
- Nossa! - Sim. Então...
Já tem um nome?
Oh, sim. Meu marido quer chamá-lo de Jack.
É o nome dele. Do meu marido.
Acho meio ridículo dar o próprio nome ao filho.
Você tem filhos?
Não. Não, nós não temos.
Temos peixes.
O dourado aqui.
- Carpa. - Carpa.
Sim.
Ela tinha embarcado os reprodutores...
num container especial do Japão.
Cada um grande.
Costumava ser a nossa piscina.
Mas...
não é mais, sabe.
E para que a música?
Ela leu que melhorava a procriação.
Tudo bem, você pode...
pode me perguntar.
- Perguntar o quê? - Sobre tudo isso aí na frente.
Acabou de se mudar e precisa olhar para isso.
Seja o que for, sei que pode dar um jeito.
Eu estava sóbrio há 6 semanas.
Umas escorregadelas, sabe...
aqui e ali, nada demais, mas eu estava tentando.
Bem, eu estava em uma viagem de negócios e...
nós acabamos fechando um...
grande acordo. Então, levei...
todo mundo para comemorar.
Havia uma garota nova, Sharon...
do escritório de Denver. Ela levou champanhe.
Pensei em...
tomar uma taça, sabe...
só para brindar.
Devemos ter tomado umas 6 ou 7 garrafas.
E aí, ficamos só nós...
no quarto dela, sabe...
continuando a festa.
O que aconteceu?
De manhã, ela foi embora.
E então, vieram advogados...
e investigações...
e entrevistas...
e, você sabe.
Você fez isso?
O que disseram que você fez?
Não sei. Eu não sei.
Preciso ir.
- Eu acompanho você. - Tudo bem.
Posso atravessar a rua.
Espere. Um momento.
Não esqueça o seu biscoito da sorte.
Obrigada.
Boa noite.
- Vamos, late! - Por faVor!
Late. Anda, late!
Isso, late. Late para mim!
Gosta assim, hein! Você é um cão, não é?
Cãozinho lindo!
Bate, bate! Oh, eu quero mais Vinho!
Continue latindo!
Sim, Nick?
- Em que posso ajudar? - Estou interessado naquela grelha.
Oh, a grelha.
Um instante.
Aquele cara quer comprar a grelha. 5 dólares.
Com o que vou cozinhar?
Você tem o Foreman.
Tudo bem, diga que eu vendo. Mas só por $10, certo?
Ele não vai topar.
Diga a ele por que deve comprar. Realce as vantagens.
Vá em frente. Se precisar, deixe por $7.
Ele não aceita $5.
Saiba que a grelha é nova. Só foi usada duas vezes.
Pode cozinhar tudo com nela. Ele quer $10, mas faço por $7.
- $7, tudo bem. - Obrigado.
Boa venda.
Você tem o dom.
Certo. Sente-se.
Você tem ralado, e saiba que aprecio isso.
Quer saber? Esta empresa precisa de uma agitada.
Precisamos de menos "eu" e mais "nós".
Assim, não assim.
Não faça isso. Faça isso.
- Tem certeza que é canhoto? - Sim, tenho.
- Não prefere futebol americano? - Minha mãe não vai deixar.
Que pena. Você é um médio esquerdo nato.
Grande. Rápido. Inteligente.
Que tal futebol?
Negros não jogam futebol.
Negros de todo o mundo jogam futebol.
Já ouviu falar de Pelé?
Procure não ter medo da bola.
Por que não treina um pouco por conta própria?
- Como faço isso? - Jogue-a para cima e apanhe.
- Oi! - Oh, olá.
Eu encontrei isto. Era da minha mãe.
Não sei se ainda funciona.
Veremos.
Meu Deus, é linda. Tem filme dentro?
- Devo? - Não sei.
Sorria.
- Pronto? - Sim! Nossa!
Pode ficar.
Não, não posso aceitar.
- Não, por favor. - E linda, mas...
- Mesmo? - Sim.
- Quero que fique com ela. - Posso pagar?
Não, não. É um presente.
A menos que queira a 1ª base.
Mas imaginei que provavelmente não.
Obrigada.
Certo, muito bom. Está vendo?
- Não foi útil? - Acho que sim.
Vamos dar umas rebatidas.
- O que é rebatida? - Vou mostrar. Jogue pra mim.
Pronto? Mãos nos joelhos.
Quando a bola vier, luva no chão.
Olho na luva, certo?
Aí vai.
- Como vai a Srta. Cooper? - Minha mãe diz que vai morrer logo.
A BÍBLIA DAS VENDAS
- Mas acho que não está sofrendo. - Fico feliz por isso.
Tem mesmo uma bela piscina.
O que significa quando diz:
"Torne fácil de comprar".
Pode significar muitas coisas.
"Livre-se da papelada inútil."
"Disponha de modo a tornar atraente."
"Explique como funciona."
- Está mesmo interessado nisso? - Sim.
Se ler tudo, saberá mais que eu.
- O que foi? - Nada.
Não. Continue.
Somos amigos?
Sim, acho que sim.
Lembra que falei que fiz teste no time de beisebol?
Sim.
Eu menti. Não pratico esportes.
Por que não?
- Fazem você se trocar no vestiário. - E daí?
- Os garotos ficam gozando. - Que tipo de gozações?
Eles dizem:
"Você é tão gordo que tem amortecedores na privada".
"Você é tão gordo que, se quebrar o braço, vai sair molho".
Já ouviu essa?
"Sua mãe é tão gorda que se estivesse nevando...
ela ia fazer uma raspadinha".
"Sua mãe é tão gorda que tem de tomar banho no lava-rápido."
"Sua mãe é tão gorda que tem 101% de gordura corporal."
"Sua mãe é tão gorda...
que é preciso passá-la na farinha para chegar na gruta."
Sabe o que isso significa?
- Não. - Talvez não deva contar essa.
Não deve ligar para o que as pessoas pensam de você.
' -Só tem que retrucar. - E o que você está fazendo?
- O quê? - Você está retrucando?
Sim, eu estou retrucando.
Para quem está retrucando?
Oi, Lynette. É o Nick.
Sim, claro. Eu espero.
Oi, Gary.
Eu sei. Foi idiotice.
Sim, você está certo. Tem razão. Eu sou um babaca.
Sei que foi uma estupidez deixar o canivete.
Sim. Gary, Gary, Gary, ouça.
Por que não sentamos e conversamos a respeito?
O quê? Gary?
Gary!
Kenny, vamos colocar isto nas coisas à venda.
E estes livros?
É você?
- Sim. - Parece feliz.
Eu estava, acho.
O que aconteceu?
Como assim? Aconteceu a vida.
Aconteceu o trabalho, casamento.
VOCÊ É UM DIAMANTE BRUTO. SEl QUE NÃO LIGARÂ, MAS AQUI ESTÂ...
Oi. Aqui é Nicholas Halsey.
Fui colega da sua filha Delilah.
Obrigado, para a senhora também.
Ouça, eu estou...
na reunião do colegial e estamos tentando contatar a Dalilah.
Teria um endereço ou um telefone para passar informações a ela?
Só um instante!
Pois não?
- Ah, Delilah? - Sim.
Sou o Nick.
Nick Halsey.
Nicholas! Uau!
- Meu Deus! Oi! - Olá.
- O que faz aqui? - Estava pelas redondezas...
e pensei em dar uma parada.
Como me encontrou?
Liguei no antigo telefone e sua mãe deu o endereço.
- Certo. - É isso.
- Que bela surpresa. - Sim.
Estou preparando o jantar dos meus filhos.
Sim, claro. Desculpe.
Só quis parar para dar um alô.
Quer saber? Vou servir o jantar lá fora.
Se esperar, trago o jantar fora e poderemos conversar. Tudo bem?
- Ótimo. - O que acha?
- Legal. - Bom.
Vai ser legal. Ei, crianças...
jantar fora!
Fui a Los Angeles para aprender a representar.
Eu fiz bons trabalhos. Fiz um comercial de TV com Brad Pitt.
- Sério? - Foi divertido.
Foi para o Japão. Naturalmente, ninguém aqui viu.
Mas valeu. Estávamos num posto de gasolina no deserto...
e plantas passavam ao vento. Nós tomávamos cerveja.
Por isso não podia ser visto nos EUA.
- Claro. - E turistas japoneses parando...
com um daqueles guias, pedindo orientações.
Sei que parece tolo, mas eu dizia:
"Vocês parecem perdidos". E Brad meio que sorria para eles...
pegava o guia e apontava para a própria casa.
- Entendo. - Bem, foi legal.
Ele era um amor.
Que experiência.
Então, eu tive a Lizzy...
meu marido se mandou e nós voltamos para cá.
É um bom lugar para as crianças crescerem, sabe, é seguro.
E quanto a você?
- É casado, ou? - Sim. Sim, eu sou.
E tem filhos?
Não. Nós estamos...
esperando o momento certo, sabe.
Bem, não existe um. Acredite.
Como dá conta de tudo?
- Tudo o quê? - A responsabilidade.
Criando eles sozinha. Sustentando-os.
Não tenho muita escolha, certo?
Meu pai sempre me dizia:
"O bom sem o ruim não é bom afinal".
- Está certo. - A gente se vira. Certo, Missy?
Bem, você é espontânea.
Oi.
- Uau, foi legal ver você. - Sim, igualmente.
Tem algo que gostaria de me dizer?
Desculpe, eu...
Quando estávamos no colegial...
você escreveu isso.
Oh, céus. Olhe para nós.
"Você é um diamante bruto..." Foi há 20 anos.
Sim, eu sei, eu sei. Sinto muito.
Isso é bobagem.
Não, quero dizer...
não éramos realmente amigos.
Exatamente. É bobagem. Eu sinto muito.
Foi muito bom te ver.
Lembra daquelas festas loucas?
Na casa de Brian Sever?
Certa vez, apareci com os cabelos pintados de rosa.
Era uma fase que atravessava.
Os rapazes estavam bêbados, Brian principalmente.
Ele decidiu que iria mergulhar meu cabelo na piscina...
para tirar a tinta, e todos acharam que iria ser divertido.
Eu estava constrangida e assustada.
Você apareceu e tentou impedi-lo.
Ele reagiu...
e você o golpeou e o jogou na piscina.
Você me levou para casa, enquanto sua namorada fazia hora na festa.
Lembra disso?
Não.
Bem, eu lembro.
Tem um bom coração, Nicholas.
Isso não muda.
Então, quando precisar de companhia...
pode me ligar, e tomaremos um café juntos.
Claro.
Nicholas, você vai ficar bem?
Sim, sim.
- E aí, cara? Tudo bem? - Oi.
- Isso é tudo? $6,50. - É isso aí.
Não tenho $6,50. Posso pagar depois?
- Sabe que não dá. - Sério mesmo?
- Sim. - Seis embalagens?
- Você está sempre aqui, não dá. - Por isso mesmo, já me conhece.
- Vou perder o emprego. - Eu pago amanhã.
- Pode me dar só uma cerveja? - Nem mesmo uma, é o princípio.
- Está falando sério? - Estou.
- Sério mesmo? - Não dá para perceber?
Devia chamar a polícia por isso. E melhor se mandar.
Não quero incomodar, mas pode me dar uma cerveja?
Uma só.
TIVE DE IR PARA CASA. ATÉ AMANHÃ, NO GRANDE DIA.
Preciso de um drinque.
Isso é Valium.
Vai ajudar.
Está se sentindo melhor?
Obrigado.
Você precisa de ajuda.
Já procurei.
Talvez não fosse a ajuda certa.
Sabe, existem novas medicações, novas terapias.
Não preciso de medicação.
Bem, não pode viver assim.
Por que não?
Porque não é normal.
Normal? O que é normal?
Aquele cara, o Stanley, da casa azul...
a mulher dele estourou os miolos mês passado...
porque a filha não conseguiu ser líder de torcida.
O Kenny vive praticamente só.
Elliot e Kitty, nem posso dizer o que fazem.
Não sou diferente de vocês. Só não me escondo em casa.
- O que quer dizer? - O quê?
"Nenhum de vocês".
Nada. Eu só estava... Só estou dizendo...
Não, você disse: "Nenhum de vocês".
Deixa pra lá.
Não, vá em frente. Eu já sou crescidinha. Diga.
- Não quero dizer agora. - Diga.
Qual o nome dele?
- De quem? - Do seu marido. John? Jeff?
- Jack. - Jack.
Ele começou em um escritório regional, certo?
Sim.
Ele impressionou algumas pessoas e foi promovido, há quanto anos?
- Dois. - Dois anos.
Agora voltou para a regional.
Está sacrificando sua carreira de fotógrafa por causa dele?
E daí?
Desvendei você em 5 minutos.
Ele bebe.
Foi transferido para cá porque aprontou.
Você achou uma boa vir para cá.
Pode até preservar seu casamento.
Para melhor ou pior, certo?
Certo.
Só quero saber uma coisa.
Que espécie de marido deixa...
a esposa grávida atravessar o país sozinha?
E que espécie de mulher fica com um homem desses?
Que espécie de mulher? Então, a culpa é minha?
Você deve ser muito bom no seu trabalho...
lendo mentes tão facilmente...
imaginando que baboseira vender às pessoas.
- Ei! - O que foi?
Precisa colocar cortinas.
Por quê? Para um bêbado não me espiar o dia todo?
Não. Para não ter de olhar para o seu futuro.
Oh, Cristo.
Vá se danar! Vá se ferrar!
"Llumine sua vida. Pare de viver no escuro."
- Oi. - Oi.
- Há quanto tempo está aqui? - Duas horas.
De onde vieram as mesas?
- As mesas? - Sim.
Seu vizinho Elliot.
Colocou preço em tudo.
Como fez isso?
Pesquisa de mercado. Facilitei para os clientes.
- Bom trabalho, Kenny. - Obrigado.
MOLDURA DE PRATA 50 CENTAVOS
Muito bom trabalho.
- Como Vai? - Oi.
Bem. Bem.
Pensei em passar para ver você.
Obrigado.
Está se livrando de algumas coisas?
Sim. Eu vou vender, sabe.
Tudo o que puder.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado. Sim, Catherine, nós, eu...
- posso cuidar disso. - Isso é um bom começo.
Sim, é.
Apareça na delegacia quando terminar.
Certo. Sim, eu irei lá.
- Obrigado pela visita. - Tudo bem.
Quanto custa a cadeira?
- A cadeira? - Sim.
Dois dólares. E vou incluir o macramê.
- Espere. Quanto é? - Certo. Vou levar.
Obrigado.
Funciona mesmo. Um dos meus favoritos.
Pode incluir na grelha ali.
- Já pescou no Lower Salt? - Não.
Ao pôr do sol,'com a água congelada. E sagrado.
Parece legal.
Lamento, nunca pesquei no Lower Salt. Aliás, nunca pesquei.
Nunca pesquei na minha vida.
- Fica muito bem nele. - Sim. Não está legal?
Muito legal. Velhos tempos.
- Não tenho certeza. - Sua namorada tem.
- Só sei que me custou 125 dólares. - Não vou pagar $125.
- Não pedi isso. - Certo.
- Estou pedindo $25. - Eu dou $15.
- Que tal $22? - $20.
- $21. - Tudo bem.
- Quanto custa isto? - $10.
Devia custar $15. Foi do meu noivado.
Vi você examinando o liquidificador.
Faço os dois por $25.
Certo. Fechado.
Regra número 1: Tenha sempre força, para testes.
É uma boa regra.
Só queria que soubesse que tudo está indo muito bem...
e eu estou vendendo.
Todas as minhas coisas, toda...
a minha tralha, e isso é muito bom.
Estou me livrando de tudo, Catherine.
Seja como for, ligue quando estiver preparada...
no telefone da Kitty, suponho.
Sinto sua falta.
Tchau.
Feito na China, ainda que devesse ser Japão. Quer saber?
Faço por $25 para você. E incluo o lobo e o urso polar.
Vamos lá, pessoal.
Vocês são todos trapaceiros. Estão me trapaceando.
Outra mão dessas, e terei que comprar a mesa.
Quem dá as cartas? Sherry? Aqui está. Vamos lá.
Não precisa embaralhar.
Pode cozinhar qualquer coisa aqui.
Cachorro quente, bacon, burritos...
- Quem abre? - Eu abro com $10.
- $10? - Aumento para $15.
$15.
Eu também pago os $15.
É muito para mim. Não tenho essa grana.
- Quer um crédito? - Quer saber? Estou dentro.
Mais o cinzeiro de gato.
Certo?
- Oh, você manda. - Sim.
Jogadores de nível podem. Que tal?
Sim. Sim. Tudo bem. Ótimo.
É difícil achar hoje em dia.
- Quanto custam? - Lamento, não estão à venda.
- Ora, quanto quer por eles? - Não, eu realmente não posso.
Sério mesmo?
As duas ficam bem.
- Prefere verde ou azul? - Azul.
Certo, muito obrigada.
Que tal o colutório?
Quanto custa a cadeira?
- Posso perguntar por que a quer? - Preciso de uma cadeira nova.
O que houve com a velha?
Comprei uma TV em cores nova. Preciso de uma cadeira nova.
Quer saber? Por que não a leva?
Quero que fique com ela.
É isso aí.
Samantha?
Por favor. Sei que está aí.
Bela casa.
Só queria me desculpar pela noite passada.
Tudo bem, eu não devia ter me aborrecido.
Não conheço você, nem seu marido.
Sim. Bem, liguei para ele a noite passada.
Disse a ele que iria deixá-lo.
Falou que vem amanhã.
Então, você tem razão.
Talvez não conheça tão bem as pessoas.
Vai voltar para Nova York?
Não sei.
Bem, eu acho que não seria correto...
tomar uma decisão dessas...
sem provar uma autêntica refeição mexicana.
Você tinha comida mexicana no Arizona?
Não.
Bem, Kenny e eu vamos sair para comemorar.
Ele está pagando. Então...
'-Parece legal. - Otimo. Maravilha.
Vamos precisar de carona.
Claro.
Animado.
Ele gosta.
Talvez, ou realmente não gosta.
- Preparada para ele? - Sim.
Não.
Não sei que cor pintar o quarto do bebê.
Não sei a razão, mas...
parece importante.
É importante. Toda cor tem um efeito específico nas pessoas.
O que está pensando? E do que eu vivo.
Você vive de escolher cor?
Não, escolho cores para fazer as pessoas comprarem.
Gosto de amarelo.
Deixa as pessoas ansiosas.
Isso não é bom.
Que tal azul?
Azul é relaxante. É a cor da comunicação.
- Isso é bom. - Sim.
O verde é bom... também.
Bem, então, acho que vou ficar com o azul.
Ou verde.
Um brinde ao azul ou verde.
Azul ou verde.
Nick.
O que traz você ao centro da cidade?
Jantar com os amigos. Você?
Drinques com os rapazes do escritório.
- E as coisas no trabalho? - Vão bem.
Nada de novo. Ah, preenchemos seu cargo.
Um garoto vindo direto da escola.
Ele é bom. Não tanto quanto você, mas é jovem e sai mais barato.
- Certo. - E é bom jogador, pelo que sei.
Imagine que até jogou na segunda divisão.
Livraram-se da Sharon.
- É mesmo? - Sim.
Ameaçou processar dois caras no último emprego dela em Kittridge.
Por bobagem.
Faz a gente pensar, não é?
Se não cortasse meu Mustang, poderia ter recuperado o emprego.
Até caberia um processo.
Bem, a gente se vê por aí, cara.
É aquela coisa de querer tocar, mas não saber ao certo...
Acho que esqueceu isto.
Ei, pode me deixar num lugar?
- Sim, claro. - Certo. Obrigado.
Aonde vai?
Não é da sua conta aonde vou. Eu já sou adulto.
Entre por ali.
- Que bom que teve tempo. - Sim, eu sei.
- Eu acabei de comer. - É mesmo?
E as vendas?
- Vão bem. - Ótimo.
- Preciso checar um depoimento. - Certo.
- Tudo bem? Quer tomar algo. - Não, estou bem.
- Fico feliz que esteja aqui. - E bom estar aqui. Obrigado.
Frank? Frank, é a Catherine.
Voltei para sua casa. Ligue se estiVer me escutando.
Frank? Frank, Você está?
Posso ficar na sua casa hoje?
Vou acomodar você em um hotel.
Acho melhor ficar na sua casa.
Sabe que não pode ser.
- Ela não tinha para onde ir. - Podia ter ficado com a irmã.
Nick, ela queria um drinque. Então veio a mim, amigo.
Ela veio até mim. Lamento.
Era uma brincadeira, sabe?
- O quê? - O 13º Passo.
Primeiro você ensina a elas os 12 Passos...
então as leva para a cama para o 13º
Não foi assim.
Ela veio procurar ajuda.
- Ouça, eu sinto muito... - Cale a boca, Frank!
Ouça, vamos tomar um café e conversar.
Ela merece coisa melhor, seu traste!
Não, não, não. Eu cuido disso.
Muito bem. Fique aqui.
Sabe qual a taxa de sucesso no casamento...
quando um fica sóbrio e o outro não?
É maior que a taxa de suicídio policial?
É quase zero.
Eu sei por que vou a encontros.
Faço o trabalho. Sabe que ela me procurou há 6 meses.
Falei para deixar você, mas ela quis te dar outra chance.
Falou que ainda te amava, então você saiu...
encheu a cara e transou com outra mulher.
Isto é, seria perfeito se não fosse tão triste.
Posso fazer uma pergunta?
Desde quando vocês transavam?
Perguntava a ela se era feliz?
Quer saber? Pare o carro.
- Vou te levar para casa. - Não. Encoste.
Catherine quer o divórcio.
E também quer a casa.
La te contar esta noite.
Aqui estão os papéis.
As chaves da casa estão dentro.
Tem um dinheiro para despesas.
Ela quer que seja amigável.
Assine os papéis e terá a sua parte.
Quero que saiba que Kate e eu não abandonamos você.
Se quiser um novo padrinho, posso indicar alguém.
Frank...
diga à minha esposa que lamento.
24º SHOW KOI ANUAL MELHOR PEIXE - 2003
- Oi. - Oi.
Como vai?
Bem.
Tome.
- O que é isso? - O dinheiro das vendas.
Liguei o toca-discos, caso queira ouvir música.
Bom trabalho, Kenny.
Aqui está sua parte.
- Não é tudo isso. - Pegue.
Usei seus ganhos para a cerveja.
Regra número 17: Nunca faça negócio com um amigo.
Obrigado.
A gente se vê por aí.
É isso aí.
Podemos jogar algum dia.
Foi um prazer trabalhar com você.
Igualmente.
NEM TUDO ESTÂ PERDIDO